2007/08/08

電影中的女作家 / Jane Austen (下)

二十歲的Jane Austen,應該就像她自己筆下的Elizabeth Bennet,慧黠幽默,但絕對不是位秀氣斯文的仕女。
 
除了一個姐姐之外,珍有六個兄弟,基本上,她是在男孩堆裡長大的。所以,她有男性的俐落爽直,玩男生的遊戲,少有大家閨秀的面紅耳赤。可能跟哥兒們直言不諱慣了,又天生機靈,說話反應快;誰惹她不爽,她損人的功夫幾乎無人可以招架。
但她也有小女兒的心態,在姐姐寄居未婚夫家裡的那段時期,珍寄給她的書信顯露出她喜歡的男性雛型:一個有禮的紳士,外貌討喜,相處起來輕鬆愉快。她對異性不會惺惺作態,但也有矜持保守的一面。我總覺得,愈到中年的Jane Austen,在性情思維上愈像她自己筆下的Elinor Dashwood
 
Becoming Jane的電影裡,是用兩小時放映珍二十歲這一年的故事,除了編劇硬要把奧斯汀六本小說的人物對白給擺上架,實在是有點彆扭之外,對於珍的少女情懷和性格特質,都還算照顧周到。真實生活裡,珍的童年幾乎都在外宿學校受的教育,有蠻豐富的生活經驗,所以很小就喜歡閱讀,很早就開始寫作。除了家中有一個哥哥早夭之外,她的少女時期幾乎沒有經歷過什麼痛苦或是難關。早熟聰慧,家庭和樂的年輕女孩,往往不諳人生疾苦,只有在愛情裡跌一跤之後,才開了竅,從此把慧眼放在心眼上。
 
電影裡暗示JaneTom之間的愛情落幕,是她Becoming Jane的開始;真實人生裡,既然無法選擇所愛的人成家,寧可獨身,專心一意的寫作,何嘗不是另一種成全?否則,嫁為人婦的Jane Austen能有多少時間執筆?
 
My characters shall have, after a little trouble, all that they desire.
在電影中,珍曾經微笑對著姐姐這麼說;我的主角們在經歷一些麻煩之後,總會如願以償。
 
我想,Jane Austen也選擇了她想要的人生:Become Jane

4 則留言:

  1. 我、、、我、、我該跟她結拜嗎?
    嘻嘻,台灣不知會不會上映哩?
    我一直想起艾瑪湯普遜演的Elinor Dashwood
    尤其是最後誤會冰釋,她突然無法自制的狂哭(又哭又笑)那一段,總讓人見識到好演員的功力,又跟著感動到骨子裡。
    唉,現實裡的人生,節奏太快,所有的情呀愛呀彷彿只要"泰民"時機到了就乾柴烈火燃燒殆盡。
    老友呀,我還在想著你說的那雙眼睛喔~說到我心坎兒裡。
    版主回覆:(07/10/2008 03:56:37 AM)
    嘻嘻
    Elinor Dashwood是走過青春的Elizeth Bennet吧
    是我自己偏愛的Austen主角
    有我自己的原型在裡面
    理智包裹著感性...
    呵呵, 給自己臉上貼金
    我到現在也記得Emma掩面痛哭的那一幕
    還有
    休哥哥的短脖子被又高又硬的領口勒住
    他又愛駝背
    我在等的Edward可是要抬頭挺胸的
    記不記得李安在他十年一覺電影夢裡寫到
    英國製片找他拍理性與感性的時候
    其中一個原因是:
    他是許多導演裡, 唯一說珍很幽默的?
    我當時看到這裡真是既感動又驕傲
    可見得
    文學家的領域界線不在語言或國籍
    是在心裡
    心領神會這種默契
    只有懂的人才會懂
    台灣應該會上映吧
    不然等這裡的DVD出來了我寄給妳
    只是有字幕沒翻譯就是了(哈, 忽然想到妳刪掉的那篇, 也許沒翻譯也好, 妳可以自由發揮)
    P.S. 我本來想保留妳下一個留言的
    可是妳開頭就是: "樓上那個不要臉的...."
    這這這..我刪掉中間那則廣告留言之後
    妳自己就變樓上的了:P
    嘻嘻, 愛友心切
    只好把妳的仗義直言給刪了
    那個廣告喔
    刪字頭上點一下
    倒也輕鬆愉快
    過兩天再來寫女作家的八卦
    下一個喔
    我想寫我們都愛的勞勃瑞福幫她洗頭的那一個.......
    嘻嘻
    想妳

    回覆刪除
  2. 嘻嘻,知我者:牧羊老友也~
    一直到現在,奧斯汀還活著,這個人的一生呀!活著有許多形式、、、她算是優良示範喔?
    看吳爾芙評奧斯汀,也許是翻譯的問題,覺得扎不到穴道(也許她該學中醫針灸)
    李安看到了,我相信許多人也看到了。
    只是,詮釋不出來而已。
    閉關一陣子,想你。
    版主回覆:(08/09/2007 04:27:45 PM)
    滴兒老友
    我也有同樣的感覺
    她的小說和人生其實很平淡
    但是樣樣寫到心坎裡
    她生在現代也不會是一個為了人氣去譁眾取寵的作家
    她看皮相後面的精髓
    呵呵
    她是心靈的解剖師吧
    換妳閉關啦?
    我這裡再兩週就開學
    送小朋友回學校
    我就自由多啦

    回覆刪除
  3. 嘻嘻 為什麼我留在這裡哩?
    因為這部電影11月16號要在台灣上映喔
    片名翻成"真愛來臨",看來本島的確是一個強烈渴望愛情的地方?啥都可以扯進去咧.
    我的傷風已痊癒,又是一尾活...馬當娜了!
    妳那兒涼了吧?奇哉,這裡晚上要蓋棉被了.
    想念喔~~
    版主回覆:(08/10/2007 03:41:00 PM)
    我這裡也冷了
    晚上最舒服的就是抱著書窩在被子裡看到想睡覺
    哈哈
    台灣現在翻電影名真夠懶了
    一點想像力都沒有
    希望妳看了也是喜歡啊
    我這邊從十一月中旬有好幾部改編自小說的電影要上演了
    愛在瘟疫蔓延時, 贖罪, 放風箏的孩子.....
    粉期待說
    因為每部的影評都很棒
    傷風走了
    感覺好很多很多吧
    又可以躺在星空下呼吸囉

    回覆刪除
  4. 哇!這些都改編成電影了?哇!
    尤其是追風箏的孩子,這麼快!
    它不才暢銷的要命嗎?還是一聲哇!
    期待你的看法哩
    (這樣你就像私人試片喔,嘻嘻)
    傷風走囉,渴睡的很~
    彷彿粉久沒有這樣可以一氣睡個12小時,
    今天就是這樣!
    p.s.你的版面好優,我實在無能為力呀!
    上回忘了跟你講說,這個版面氣質真好。
    版主回覆:(11/04/2007 01:52:27 AM)
    是啊, "哇"也是我在電視上看到預告片後的第一反應
    很興奮喔
    太久沒有好電影
    看到這些熟悉的名字覺得這個冬天的周末太熱鬧了
    追風箏的孩子我一直提不起勁看
    沒辦法, 對於兒童的性暴力是我就是排斥
    等看了電影也許會想拿起書來
    嘻嘻
    我這兒是私人試片室
    感覺很真好
    我下次回台灣
    咱們實在該找部好電影一起去看
    妳把喜歡的版面找出來以後
    到CSS語法找出head圖片的聯結
    去把圖片下載
    應該就看得到三個數字:
    width,heigh,和dpi
    單位是pixels
    妳把妳想套用的照片用同樣的數值存檔換上就可以了
    不然就等我下次回去陪妳改頭換面
    老實說
    之前在無名的時候我反而無能為力
    痞克的語法倒是跟我頂合的
    秋天是想念的季節
    想妳的很啊

    回覆刪除