2008/01/15

那一年, 她13歲 ~再寫電影「贖罪」




「你恨Briony嗎?」

 

在身邊的好友陸續看過贖罪以後,我總忍不住這樣問他們。

 

答案當然是、否都有,有意思的是,年輕的大多說:「討厭死她啦,都是她害的。」

過了35歲,或是作了媽媽的,大部份會跟我說:「雖然會生氣,可是沒辦法恨她啊!」聽到這樣的回答,我總忍不住微笑;多活了幾年到底沒白活,看的東西還是多了一點。

 

十三歲的Briony,只比我自己的女兒小一歲啊。

 

倒不是說十三歲是作什麼都可以撇清的年齡,而是覺得,一個才踏進青春期的靈魂,本來就容易迷路;需要的是一個好嚮導,不管是父母或老師。

 

以下內容有地雷,還沒看電影或原著的請三思再踩「繼續閱讀」。)


於是我要說,家裡的大人才是真混蛋,真正在贖罪的卻是姐姐Cecilia。

 

說我鐵嘴刀子心吧。書房那幾分鐘激情讓一對四年不見的男女見證愛的偉大?如果我十八歲,我大概會相信任何的理由,很可能愈神話愈相信;現在實在沒辦法啦。每封信都以「我愛你」封緘的Cecilia,在Ian的原著裡可是一再強調她和家人斷絕往來,她又是多麼的生氣在事發之後,沒有一個人願意重視新的疑點,幫Robbie翻案;她最氣的是自己的父親,對自己一手栽培出來的年輕人,根本一點都不信任,那麼,出錢給Robbie念書只是給自己面子好看嗎?

 

於是,Cecilia要用她的一生等待Robbie;是的,她愛他,因為她不能不愛他。我是被這種感情煞到淚流滿面。因為,無條件愛一個人,也是贖罪的一種方式。

 

兩個演員Keira和 James曾經不約而同對記者說他們最喜歡的一場戲:分開四年後,兩人第一次在咖啡廳裡重逢。很巧,我也最喜歡那一幕。

 

當Keira的手覆上James的手背時,他不安的急忙抽離,臉卻別向另一邊,眼睛用力的盛住就要往外掉的眼淚。他對Cecilia朝思暮想,卻不敢妄想她還在等他的矛盾、希望、還有希望會破碎的絕望,James都在那一場戲裡用眼睛表達出來了。

 

在最新一期的「Entertainment Weekly」裡,James說本來導演要他在這場戲裡用憤怒咆哮演出,在溝通的時候,James對導演Joe說,如果是這種方式,那會毀掉他對這整個故事的感情。


 

我也相信,Robbie不會把氣憤和冤枉澆在Cecilia身上,因為她是他生存的目的:「我一定會回去找妳,繼續愛妳、照顧妳,並且有尊嚴的活下去。」

 

在Ian的書中,Robbie還一直勸Cecilia和家人重聚,不要在兵荒馬亂的戰局裡孤軍奮鬥。

 

這是個善良的男人,他的冤獄才會讓旁觀的我們倍加扼腕、氣結又心疼。

 

而Robbie唯一一次的失控,還是在Briony的筆下,那個她用筆贖罪寫下的happy ending裡,Robbie氣的想掐死她;但這終究還是Briony的想像,她對Robbie的暗戀或是了解,就像包裹住Tallis莊園的那張包裝紙,只消手指一戳就戳破了

 

而Ian早就把自己塑造Briony的想法,藉著奧斯汀「諾桑覺寺」書中,Henry對Catherin一頓訓斥表達的很清楚了。如果Briony是Ian的女兒,他大概會把她揪過來,氣極敗壞的對她大吼:

 

Brony, consider the dreadful nature of the suspicions you have entertained. What have you been judging from?..............Consult your own understanding, your own sense of the probable, your own observation of what is passing around you. Does our education prepare us for such atrocities? ……..………Briony , what ideas have you been admitting?


 

但是Briony的父母並沒有Robbie豈止是被Briony一個人冤枉了?他是被整個世俗假意埋葬了。

 

一個多月前看過電影之後,回頭再次拿起書重溫,發現編劇將最後一段改成訪談,我卻覺得失去了一個很重要的元素。

 

原著中最後一章以Briony作第一人稱敘事,我們才知道因為Lola和Paul的家族因素,只要他們還活著,Briony就不可以將當年的真相出版。所以,只有Briony才知道真相,也只有Briony才知道Robbie和Cecilia死在敦克爾克大撤退那年。而她的讀者們看到的卻是幸福的結局。

 

因為只有自己知道,那個傷口才會壓在心口上一輩子。因為在有生之年她連描繪的幸福都給不了他們,這故事,才會翻到最後一頁時,淚如泉湧。





延伸閱讀 : 紅顏不老相思老
我向來會注意電影中的
「劇中劇」,贖罪這部電影的我卻解不了碼,後來終於在藍祖蔚的電影部落格裡找到答案了!
               

 

 

4 則留言:

  1. 愛情令人老
    固執的愛情確讓人永遠停留在最心動的那一刻
    這本書還沒看完,台灣電影院也上了耶
    讀了延伸閱讀藍祖蔚寫的"解碼文"
    我還是保留一下,因為電影還沒瞧呀
    不過看你寫的真過癮
    對了,13歲真是一個地雷年紀
    彷彿是個分水嶺,
    我們也都曾在13歲做過一些蠢事
    只是不足以構成一部蕩氣迴腸的故事
    p.s.回應banner上的問題:
    談一場戀愛,讀幾本好書,做開心的事
    剩下的...交給時間及生命中無法預期的偶然
    哈哈 算勵志嗎?
    版主回覆:(05/09/2008 12:35:32 PM)
    愛情是我的駐顏仙丹啊(嘻, 打不到)
    或者應該說
    我還沒碰到一個能讓我固執的傢伙?
    我還在等一個"坐在一起, 咖啡不知不覺續了13杯"的人耶
    我家的地雷才解除一個
    另一個又快啟動了
    每次我被女兒煞到的時候
    我娘都會拊掌大笑: 哈哈哈, 妳現在知道了喔.....
    言下之意
    13歲的我也是很難搞的
    很多看來胸無大志的人
    其實是大智若愚喔 (對啦, 說妳啦)
    那些無法預期的偶然
    是給準備好的人滴
    至於我
    我已經確知the rest of my life will be better and better
    那就足夠了

    回覆刪除
  2. 說的是,
    無法預期的偶然
    是給準備好的人~
    我準備好接受偶然了呀!
    要不然巧合也行的!
    身邊的每個人一定會better and better啦
    至於「13杯」,咳...喝太多會心悸喔
    每一次的戀愛,剛開始總有說也說不完的話
    然後話題少了默契多了
    然後就逐漸安靜沉默了
    只是從13杯變成一杯,
    後來發覺自己無能力喝這麼多咖啡的!
    唉,再唉一聲.
    我不擅等待,
    不過你的「13杯」終會出現的,
    我把它放進本年度許願計畫中如何?
    哈哈 不要扁我 愛妳喔
    版主回覆:(01/17/2008 02:02:51 PM)
    呵呵, 的確會害怕碰到一個人到最後變成心悸哩
    13杯換給它換成葡萄酒會不會陶醉一點?
    我常想
    人相處久了, 那個默契總要有的
    就像妳說的
    彼此之間有些暗語, 是因為共同經歷過的事物和觀點, 轉而變成兩個人的語文專利
    而多年之後有幸還能滔滔不絕的兩個人
    多半是一起往前走
    一直都看到不同的風景和故事
    我擅等待嗎?
    呵呵, 我想我是擅於轉移目標吧
    人生的方向是圓的
    擴大半徑範圍並不難對不對?
    嘻嘻, 本年度的許願計畫喔
    我要許天下太平
    大家都健康平安啦!

    回覆刪除
  3. Dear老友,
    讀了贖罪(未讀完),有幾次幾乎棄書(呵)
    簡體翻譯難免用詞上的習慣不若我們繁體中文來的華麗或流暢
    13歲的少女心思之細及敏感,頗讓人震驚
    不得不想起大觀園裡頭的姑娘們,
    一個個聰明早慧卻也難免自私,
    也像張愛玲.
    人情事故呀!人情事故~
    這是我一輩子學不會的功課,哈哈
    多希望世界照著自己想要的方式運轉
    但是若真如此我一定也像卓別林扮演的希特勒
    轉著地球儀一臉無奈及自矜~
    好娃兒回來了耶,這一回送我一張爵士小貓cd喔,現給你看,
    不過他穿著你送的香蕉共和國就是了,
    彷彿好久沒跟你聊天了,想念依舊~
    要過年了,節氣一到人就會自動重整過年的心情
    我們哩,還是麻將桌上過~哈哈
    祝你鼠年大吉大利喔!
    版主回覆:(01/18/2008 01:57:28 PM)
    Dear,我對簡體的文章始終有心理障礙
    應該就是用字上的隔闔
    哈哈,我跟簡體字像一對怨偶吧
    那時也是看的累
    每翻幾頁就往床頭丟
    不過這本書第二遍看時才真有驚豔的感覺
    人生的際遇也往往如此
    人情事故我也列隊在智障一族哩
    不過, 以咱們的個性
    好像也不必在乎是不是能fit in
    我們轉著地球儀的時候應該是少點無奈, 多點瀟灑
    哈哈,好娃兒身上的香蕉是因為他幫我墊款買朋友的結婚禮物, 我用香蕉還滴
    穿著表示他喜歡囉, 呵呵
    要過年了, 我手上還有些工作得加速完成
    年初一那天會放自己一天假不上課
    晚上好好作一桌年菜過節
    非常想念妳啊
    新年如意喔

    回覆刪除