2009/03/20

少女情懷總是詩

老友小愚常對我說:「有個女兒真好,青春可以再來一遍!」


的確是,看著女兒談戀愛,我也看到了自己的初戀,想到當時那種傻乎乎的全心全意;接著是恍然大悟,為什麼以前我爹娘那麼緊張兮兮又小題大作的。也難怪我娘常常不懷好意的對我說:「妳女兒是幫外婆討債的。」


即使我們這個年代的父母已經少有上一代的威嚴,我倒是非常享受孩子們這一段青春歲月;我們會吵架,也會妥協或讓步;我們會消遣彼此,也會擁抱親吻;我們一起看卡通或是無厘頭的校園電影聊八卦,我們偶爾也會正經八百的談人生觀。


說真的,對我來講,剛出生一兩年的寶寶比較像可愛的寵物;青少年可是會讓你把雲霄飛車不當一回事。


不過,只要問我:「妳女兒幾歲了?」我也難免要癟嘴了...........


天啊,我的青春小鳥天天都在我身邊提醒我:「妳有個16歲的女兒!」


因為她很有主見,所以我們母女兩也會有關係緊繃的非常時期;如果你看過Shirley MacLaine和Debra Winger演的「親密關係」(Terms of Endearment)就了解了。反正,不要想像我是那種溫柔又輕聲細語的媽媽,也不要以為我女兒秀氣又嬌小就會小鳥依人;我們真的是「吵」出來的感情。


直到現在,她還是什麼事都跟我說,心事、雜事、鳥事、大事統統說;她若問我想法我也不會說善意的謊言,但是會作平衡的決定。譬如說,她的電腦該換了,指著網路上一台粉紅色還會跑霓虹燈的Sony筆電問我,這台可以嗎?我會說,中看不中用。如果她試用過我建議的筆電之後還是愛這台Sony,我還是會買給她,因為年輕也就這麼一次,在能力所及下,我也想寵愛她的青春和喜歡。


昨天,她把寫完的英文作業拿給我看:老師要他們寫三首詩,長度和文體各有規格;我家羅莉塔不但照著規定寫完,還分別在三首詩裡各藏了一個隱喻,要我看完以後猜猜看是哪三樣東西。


我猜出了第一首和第二首詩的隱喻,第三首卻完全猜不到,當她宣布答案時,我除了佩服之外,心裡還有那種母親的驕傲;唉,沒辦法,我也了解愛現的媽媽往往惹人厭。可是啊,我靈機一動,還想用個別出心裁的方式來現:我把這三首詩貼上來給你們猜!


既然放上來作題目,就不是尋大家的開心,三首詩會依難易度給分,根據猜對的答案計算積分,積分最高的人是贏家,牧羊神會在即將成行的英國之旅中選購一樣小禮物贈送給優勝者。


如果不希望別人看到你的答案,請用悄悄話留給我;只要不是跟答案有關的疑問也請儘量提出這之中如果想更改答案都沒關係,我會以最後的作答為準。


 




 


第一題(答對得一分)




She trampled her hooves through the snow,


The ice crystals fall from the bright sky,


Her eyes wandered endlessly with sorrow,


The naked branches embraced with white on trees that
grow so high,




There is a melody in the gentle wind,


It sings a soft tune to keep her company,


She wishes, if only then, she had time to defend,


Memories are left; it feels a little lonely,




Her silk felt hair swam caressingly in the air,


As she ran through the snow covered woods,


Running off the buried pain of witnessing her dead
young mare,


Surrounded by odd creatures with dangerous goods,




This very winter day she watches her flashbacks,


Pass on by her abandoned past tracks.


 


暗示:" she" 是一個動物


答案: 馬


 




 


第二題(答對得兩分)




Breezes of the sky,


Stars floating in the ocean,


Grains at the land's edge.




暗示:地方


答案: 海灘


 




 


第三題(答對得五分)




Glittering circle
and reflecting lights above,


Our surroundings
are blue by day and black by night,


Creatures here and
there expressing their love,


But the lurking
claws give them a big fright,




With one touch of
it- they become nowhere in sight,


How we travel is in
the production of your cry,


When we break the
surface the world is ever so bright,


But the deeper we
go, it becomes black to our eye,




Our place is the
mass of the Earth, no lie,


We can eternally
wander with no broken paths,


We can breathe here
but you will die if you try,


Our sky may form
roaring hills of wrath,




You may be
questioning our existence,


Perhaps we hide to
remain a mystery for you to long our acquaintance.


 


暗示:童話人物


答案:美人魚


 


呵呵,我故意把這個小小的遊戲藏在文章最後,就是希望會看全文的朋友拔籌,祝大家猜的開心囉!


 

16 則留言:

  1. 唉,我也是有稍微想解題
    但是隔行如隔山,是這樣說的吧?呵呵
    年輕只有一次,真的
    然而我們記得的第一次或是年輕的那一次,卻幾乎跟物質毫無關係,是一些語氣跟小小的情緒或故事
    哇,你要去悠k耶(譯:U.K.)
    另外我想講的是,因為你太早生,是這樣說的,所以雖然自己很年輕小孩卻已經很大了
    想想早生是好的,這樣跟女兒過青春期時自己也還青春無敵呀
    不過說實話:
    如果我有女兒,到了青春期
    如果法律允許,搞不好我會給她們裝上電子腳鐐
    你知道那種衛星定位追蹤器之類的,哈哈 誰知道哩?!
    版主回覆:(03/20/2009 01:20:04 AM)
    我本來有想給它翻成中文
    但是詩的語文有時候原文隱晦, 一翻譯就很難守住了
    呵呵,說真的, 放上來是讚美她的另一種方式
    她是那種嘴巴不說心裡會在意的孩子
    聽我把詩放上格子
    她還特地進來, 粉辛苦的讀中文喔
    早生是好的, 這也是當年的想法
    養小孩要有體力, 他們早一天獨立, 我也就海闊天空
    至於這青春無敵嘛
    我是覺得我到了60歲也還是這副德性
    哈哈, 不知道那天真的來了我會不會有空巢期?
    至於妳說的電子腳鍊
    這年代已經可以用手機發出的訊號來追蹤了耶
    嘿嘿, 我是沒花那種錢去追啦
    這個時候簡直就是信心大考驗!
    西班牙和英國之間, 肥肥最後決定去一個"他聽得懂"的地方
    我倒真的很期待這次的母子遊英國
    因為肥肥是個很棒的玩伴和助手(我覺得我在對他做"好男人"養成計劃哩)
    至於女兒,整個春假有自己的計畫,還得準備接下來的幾個重要考試
    說真的, 一個人和兩個人旅行只差個機票, 三個人的花費卻會差一倍哩
    我也樂的讓她和她爸爸獨處兩周
    嘿, 別放棄嘛
    還有一個禮拜
    說不定都沒人來玩這個遊戲喔
    有時候答案就在詩裡了哩~

    回覆刪除
  2. 1,wild goose(or)swallow
    2,moon
    3,the little match girl(直覺)
    好了,蓁寶貝,如果我是零分不要笑我喔~
    因為我粉忙耶,只能直覺猜一猜啦
    嘻嘻

    回覆刪除
  3. Haha Thanks, I appreciate your effort in responding (:

    回覆刪除
  4. dear April
    第一題偷別人的答案:
    woodchuck
    (是這樣寫的吧?)
    哈哈 快給我一分

    回覆刪除
  5. HaHa,
    sorry it's not a bird

    回覆刪除
  6. 唉,給你正確答案好了
    一分的是,groundhog
    問題是春天我只有聯想到鳥呀
    就忘了想到三月過後是四月(呵呵)
    瞧你開心的咧,
    小牧老友,蓁寶貝有再長高否?!
    在你格子玩遊戲,你可別扁我喔~
    版主回覆:(03/22/2009 02:59:52 PM)
    我覺得咱們三人玩得開心咧~
    妳說groundhog
    我倒是想到走不出土撥鼠日的苦瓜臉莫瑞
    再猜啊, 明天蓁寶看到妳的答案鐵定要笑歪了
    哈哈, 先讓我大笑五聲:哈哈哈哈哈
    另外, 她沒再長高哩
    如果餵給她的養份都長在腦袋瓜裡也可堪告慰啦!

    回覆刪除
  7. 哈哈,我又來了
    第一題我要認真猜囉
    是"麋鹿",因為she ran through the snow covered woods...
    第二題我猜是跟moon差不多的beach(可是不像地名是地點喔)哈哈哈))))
    第三題是海盜,因為
    you may be questioning our existence...
    喔,或是美人魚~耶,breath..die...應該是美人魚,
    我快接近了,哈哈哈
    給我八分!!!
    版主回覆:(03/25/2009 04:16:35 AM)
    啪啪啪啪啪, 要鼓掌喔
    我可不可以提早頒獎啊
    反正都沒別人來猜~
    不過我還是快笑歪了
    因為那個妳認真猜了好幾遍的第一題還是錯的耶!
    好, 我來發佈正確答案了啦
    反正下周我要忙著出遠門
    搞不好沒時間上來了!

    回覆刪除
  8. 親愛的會員您好:
    我們是痞客邦 PIXNET的專欄編輯,感謝您用心經營部落格,由於我們非常喜愛您此篇文章內容,
    因此我們將您此篇文章放上了PIXNET首頁藝文出版專欄,希望有更多痞客邦 PIXNET的會員閱讀您的好文章。
    若有任何問題,請至服務專區與我們聯繫,謝謝^^
    http://support.pixnet.tw/index.php
    痞客邦 PIXNET

    回覆刪除
  9. 養了個七歲的女兒,我也真覺得兩三歲時的她像pet,有點傻傻但是可愛。長大有不同的可愛,但是傻傻已經一去不返。
    也喜歡親密關係,不過父女之間和母女好像很不一樣。16歲太遙遠,我們還沒大沒小嘻鬧。
    沒趕上猜謎,但是很喜歡這三首詩,很有綿綿餘韻。
    版主回覆:(03/27/2009 03:31:11 AM)
    我家的七歲很難纏
    敏感又固執
    偏偏我像個男人婆, 率性爽直
    那時我忽然明白當一個男人要討好一個腸子通不到底的女孩有多辛苦, 哈哈
    不過到現在我們都還有點沒大沒小
    很能用自嘲和幽默開彼此玩笑
    當然我也有威嚴的時候
    忽然覺得當母親還真是百變金剛
    謝謝你的喜歡
    她喜歡作夢, 像雲端上的漫畫少女唄

    回覆刪除
  10. 老實說~我的文學很差~尤其是詩....理解力很差~真是有看沒有懂~= =
    以前上文學課~都要老師解說才看得懂~ˊˇˋ
    不過感覺上妳女兒寫得很好耶QQ~叫我寫~我可是坐在那裡發呆吧~哈哈!!
    你旁邊的歌~是真善美的嗎?QQ
    我覺得你跟我媽媽一樣開明喔~啥都可以聊~
    版主回覆:(03/30/2009 04:00:39 AM)
    ㄟ, 雖然我已經招認我是16歲少女的娘
    不過看到妳寫著 "我覺得你跟我媽媽一樣開明喔" 我還是感到一陣腿軟~
    哈哈, 很想問一下妳幾歲啊? (我開玩笑, 妳可以裝沒看到)
    每個人都有一塊自己的領域
    妳的也許在數理或科學?
    老實說, 作母親的都會覺得自己的孩子什麼都好
    不過還是要謝謝妳的讚美
    是的, 搭配這篇文章的音樂是真善美的配樂
    剛剛好, 我女兒就快滿16歲, 要往17歲的人生邁進囉

    回覆刪除
  11. 我34歲~我媽媽64歲ㄚ~ㄎㄎ
    版主回覆:(03/30/2009 04:05:30 AM)
    妳真可愛, 還真的誠實回答我了啊
    呵呵, 妳媽媽更棒喔
    因為那個年代開明的媽媽不多

    回覆刪除
  12. 好佩服你的女儿哦。这么厉害。佩服!如果我的英文也是那么厉害的话,我就可以横行天下了。哇哈哈哈哈哈
    版主回覆:(03/31/2009 01:12:54 AM)
    哈哈, 你不用佩服啦
    她是ABC, 英文本來就比中文好啊
    如果她的中文可以像英文一樣厲害的話
    得意的橫著走的人就是我啦!

    回覆刪除
  13. 只要是猜題的,我都直接跳過,呵呵,因為我腦力不好.
    你去英國啊,好巧,我姊今年夏天也是帶小孩要去英國玩.在希臘和英國中,小孩選希臘,但最後他們決定英國,原因都是一樣:語言問題.
    祝你和無尾熊玩的開心,回來和我們分享.
    版主回覆:(03/31/2009 01:14:15 AM)
    呵呵, 妳才不會是因為腦力不好
    是比較懶吧 :D
    妳姐姐他們是跟團還是自助?
    今年去英國的人還特別多
    光是這個春天, 中國的朋友剛從英國回家, 我接著去, 等我回來, 又一個朋友從這裡出發去英國!
    真是好幾個巧!
    我十日回來
    心裡還在盤算如果有體力要去看櫻花季的壓軸:日本花園哩

    回覆刪除
  14. 我姊是跟半自助團帶二個女兒和小姑一起去玩.就是交通住宿歸團管,到了定點自己玩.(咦,怎麼還押韻啊.呵呵)
    我於2007年夏天也是這樣和姊姊去玩西葡的,省了很多麻煩哦.
    那麼多人去英國因為他們免簽吧,這一招著實厲害!拉了好多觀光客去.
    十日回來,但弄不清你到底出發了沒.:P 日本花園在哪兒?我也想去.最近都在忙打包,得4/5之後才能去看花.祝好!:)
    版主回覆:(03/31/2009 01:11:41 AM)
    Hillwood Estate, Museum and Gardens - 4155 Linnean Avenue, NW
    今年的活動安排跟去年不太一樣
    妳還是到cerry Blossom的官網查一下活動日程表比較好
    在台灣用團簽的確方便很多
    這樣也省事
    我以前出來玩也都是跟團到當地自己玩
    呵呵, 好像有點顛倒
    愈老愈大膽!
    我愚人節出發 :)

    回覆刪除
  15. 請問你是住美國的嗎?好奇好奇~嘿嘿
    版主回覆:(03/31/2009 01:58:44 AM)
    是的, 我住在米國

    回覆刪除